翻訳・通訳の国家資格NAATI (ナティ)NAATI

NAATI（ナティ）とは

NAATIはNational Accreditation Authority For Translators and Interpreters の略称です。
オーストラリアの政府が出資し、1977年に創立され翻訳者や通訳者の国家資格の認定をしています。
現在、NATTIはオーストラリアの連邦並びに州政府が所有する会社法人です。
本社はキャンベラにあり、オーストラリアとニュージーランドを拠点に活動をしています。
翻訳者や通訳者には、NAATI Accreditationまたは NAATI Recognitionという証明書を発行しています。国際的資格で日本国内＆海外でも使用できます。

NAATI公式サイトはこちらからどうぞ

資格の取得方法

下記のいずれかを満たすと証明書が発行されます。

• NAATI公認のオーストラリアのコースの修了+試験
• NAATIの試験に合格する
• 海外で修了した翻訳や通訳の専門資格を提出
• 認可された国際専門団体のメンバー証明書を提出

いずれも難関ですが「NAATI公認のコース」を修了することが資格取得に向けて一番早道かもしれません。

認定資格は5つ

NAATIの通訳＆翻訳には更に細かく5レベルが分かれています。以下のように構成されていますが日本から留学される場合、通常はLevel 3までが目標です。

• Level 5:Senior Conference Interpreter/Senior Advanced Translator
  上席会議通訳／上席上級翻訳
• Level 4:Conference Interpreter/Advanced Translator
  会議通訳／上級翻訳
• Level 3:Professional Interpreter/Professional Translator
  プロフェッショナル通訳／プロフェッショナル翻訳
• Level 2:Paraprofessional Interpreter/Paraprofessional Translator
  パラプロフェッショナル通訳／パラプロフェッショナル翻訳
• Level1:Interpreter Recognition/Translator Recognition
  通訳経験認定書／翻訳経験認定書

NAATI認定コースを開講している大学

NAATIの資格更新/失効について

NAATIの資格は数年おきに更新する必要があります。次の更新日までにNAATI指定の条件（ポイント制）を満たす必要があります。
例えば、通訳・翻訳者として仕事をした履歴、セルフスタディー（仕事に関する読書や書評など）、継続的な学習（語学関連の大学、その他のコース履歴など）の記録を、NAATIに提出することで資格を維持することができます。もしも、資格を失効してしまった場合には、再受験が必要になりますのでご注意ください。

卒業後の進路

通訳や翻訳者として様々な場面で活躍する機会があります。

-進路の例-

• 国際企業や政府系機関に勤務
• 国際秘書
• 会議通訳
• 司法・法廷通訳&翻訳
• 映像翻訳
• 書籍翻訳
• 商談やビジネスの通訳
• 医療通訳
• 放送通訳
• 企業内通訳
• フリーの通訳者&翻訳者
• 通訳ガイド

NAATI翻訳者の紹介

オーストラリア政府に書類を出す際に、NATTI翻訳者による翻訳書面が必要になることがあります。例えば、パートナービザを申請する際には、出生証明を提出する必要があるのです。

日本語で記載された【戸籍抄本】を入手し、NAATI認定の翻訳者に出生証明書として英語に翻訳して頂き、同時にスタンプとサインを押してもらうことになります。